الزواج في إسبانيا للأجانب: الأوراق المطلوبة

يُتيح الزواج في إسبانيا مزايا إقامة رائعة للأجانب الذين يرتبطون بمواطن من الاتحاد الأوروبي (أو مقيم قانوني). مع ذلك، فإنّ التعامل مع السجل المدني الإسباني عملية بيروقراطية معقدة تعتمد بشكل كبير على الترجمات المعتمدة، وتصديقات أبوستيل، والتدقيق الشديد لمنع الزيجات الصورية.

إليكم التفاصيل الأساسية لإجراء الزواج المدني في إسبانيا.

1. أين تقدم طلبك؟

لا تبدأ الإجراءات في الكنيسة، بل في مكتب السجل المدني المحلي أو لدى كاتب العدل.

عادةً، يجب أن يكون أحد الزوجين على الأقل مسجلاً قانونياً في سجل البلدية (سجل المجلس البلدي) في تلك البلدية حتى يتم فتح ملف الزواج.

2. الأوراق المطلوبة (الكابوس)

لفتح ملف الزواج، يجب على كلا الشريكين تقديم ما يلي:

١. جوازات السفر/بطاقات الهوية للأجانب: الأصل ونسخ منها.

٢. شهادة تسجيل الإقامة: شهادة تسجيل تاريخية صادرة من البلدية تُثبت إقامتك خلال السنتين الماضيتين.

٣. شهادات الميلاد: يجب أن تكون حديثة الإصدار (خلال ٣ إلى ٦ أشهر). إذا كانت صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب أن تحمل تصديق لاهاي.

٤. شهادة الحالة الاجتماعية: إثبات أنك أعزب/عزباء (أو وثيقة طلاق نهائية/شهادة وفاة). يلزم تصديق لاهاي للوثائق الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي.

٥. شهادة قانونية قنصلية: يجب على بعض الجنسيات تقديم شهادة من قنصليتهم في إسبانيا تُؤكد قوانين الأهلية للزواج في بلادهم.

والأهم من ذلك، يجب ترجمة أي وثيقة ليست باللغة الإسبانية أصلاً بواسطة مترجم معتمد من اللغة الإسبانية (Traductor Jurado).

3. المقابلة (Audiencia Reservada)

لمكافحة زيجات المصلحة، سيجري مكتب التسجيل أو كاتب العدل مقابلة مع كلا الطرفين على حدة. والهدف هو التأكد من صدق العلاقة.

وسيطرحون أسئلة محددة للغاية:

• على أي جانب من السرير ينام شريكك؟

• ماذا أهديته في عيد ميلاده الأخير؟

• ما اسم والدته، وهل لديها حيوانات أليفة؟

إذا لم تتطابق إجاباتك، فسيتم رفض ملف الزواج، وقد يتم وضع علامة على الشريك الأجنبي بتهمة الاحتيال في الهجرة.

4. أرايغو فاميليار

بمجرد الزواج من مواطن إسباني، يحق للشريك غير المنتمي للاتحاد الأوروبي التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة "أرايغو فاميليار". تمنح هذه البطاقة تصريح عمل وإقامة لمدة خمس سنوات، متجاوزةً بذلك متطلبات الكفالة المالية أو المؤسسية المعتادة للحصول على التأشيرة.